dimanche 21 août 2005

Gackt à ses Dears...

JustGackt395

Il y a quelques mois, j'ai trouvé un site sur Gackt (==> http://www.livejournal.com/users/you_aishiteru/3733.html#cutid1 ) où j'ai pu lire quelques lignes traduites en français de son livre. Y avait plusieurs chapitres traduits aussi, mais seulement en anglais, donc j'ai gardé les textes, mais je n'ai pas encore eu l'énergie d'essayer de les comprendre lol... Là, en faisant un petit ménage dans mes documents, j'me suis rendue compte que y'avait un texte en français. Ca ne fait pas partie du book, à priori c'est la traduction d'un discours du Platinum Box V.

     Ca m'fais très plaisir de l'avoir lu... vraiment... Même si à chaque fois que je lis un truc traduit je me dis "ouais, mais si ça s'trouve c'est pas ce qu'il a dit car ça a du être déformé pour "mieux passer", tout est une question de fric dans ce monde sans pitié...", mais, ça m'a quand même touché d'avoir lu ses lignes... que ça vienne de Gackt ou pas :

"Vers la fin du Platinum Box 5, Gackt, devant ses Dears au concert spécial pendant le voyage Dears à Las Vegas l'an dernier, a fait un discours très touchant. En voici la traduction....

Avant que je ne m’en rende compte, 5 ans sont passés… 5 ans.
Depuis 5 ans j’ai commencé mon travail solo.
Bientôt, cela fera 6 ans. C’est vraiment rapide.
Et pendant ces années là, j’ai rencontré beaucoup de personnes.
Je me suis fais énormément d’amis.
Et ces personnes, des personnes avec un coeur vaillants, pourraient être appelé des combattants.
Et il y a vous, mes ‘’Dears’’, qui êtes là. Ça me rend vraiment heureux.

L’autre jour, un précieux ami du staff (Takayuki "Junior" Ishiguro) , aussi précieux que les membres du GacktJob, est décédé.
Il est parti si vite… Nous ne pensions pas que cela pourrait arriver.
Parce que c’était si soudain, ça nous a fait un choc.
Nous ne pouvions pas le croire.
Nous continuions à penser qu’il était simplement en train de nous faire une farce, comme il le faisait si souvent.
Bien sûr, quand je l’ai annoncé à You, il ne l’a pas non plus cru…
Tout le monde a eu la même réaction, nous pensions tous ‘’c’est pas possible…’’
Et même quand je l’ai vu de mes propres yeux… J’ai continu à penser ‘’Il va se réveiller… j’en suis sûr….’’
Tout le monde a pleuré, en le voyant, mort…
Mais j’ai dis à tout le monde de ne pas pleurer.
Parce qu’il ne serait pas heureux de savoir que nous pleurons,
donc sourions au lieu de pleurer.
Envoyons lui des sourires.
Parce qu’un jour le temps viendra où l’on se reverra.

Dans 100 ans, nous serons tous disparu de ce monde.
Mais pendant une période si longue, nous pouvons partager cette même période ensemble, comme ça.
Je pense que c’est un miracle.
D’avoir la possibilité de se rencontrer comme ça, et simplement comme aujourd’hui, être touché d’une telle façon, de pouvoir rire et pleurer.
Un jour, nous disparaîtrons
Mais si chacun de nous vit sincèrement,
Si nous pouvons passer cela à la prochaine génération,
Nos âmes continueront toujours de vivre dans le cœur des enfants.
Et, sans aucun doute, nous resterons toujours dans ce monde.
C’est pourquoi il faut travailler dur. On ne peut pas revenir en arrière.
C’est ce que j’ai toujours pensé.
Quand chacun de nous regarde 10 ans, 20 ans en arrière,
Vous auriez vraiment voyagé jusqu’ici et aviez vécu.
Et être capable de se sentir fier du voyage que vous aviez fait.
S’il vous plaît vivez sincèrement et allez en avant.

Quant à moi.
Vous tous…
Même si je me suis senti écrasé, même si c’était douloureux,
Même si cela devient insupportable, je n’abandonnerais jamais.
Peu importe combien c’est douloureux,
Je sourirais toujours pour vous
Parce que j’ai promis de le faire.
Donc même si vous vous sentez triste et que les choses deviennent difficiles, je suis là, et je continue d’avancer. J’avance de façon constante. Et je suis sûr que ces sentiments vous atteindront tous.
Et donc, souriez tous s’il vous plaît, et continuez à aller de l’avant.
Si vous pouvez tous penser de cette façon,
Cela pourrait donner une autre raison à mon existence.
Je voudrais dédicacer cette chanson pour vous tous qui vous êtes réunis aujourd’hui, autant qu’à Junior, mon précieux ami, qui nous a quitté."

Posté par Linkingtasy à 01:57:00 AM - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur Gackt à ses Dears...

Nouveau commentaire